0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez presenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
Mentre stavi guardando

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Episodio 01: Yunsu

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Sei fuori strada

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Sei fuori strada

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Prenderò questo. Per favore, incarta il regalo. di sicuro

6
00:02:01,162 --> 00:02:03,122
Ehi, Huisu. Arriverò presto al ristorante.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Yoonsoo, mi dispiace. Sono ancora a casa.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
perché è successo qualcosa?

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,420
Dovevo fissare un appuntamento inaspettato con il mio editore.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,174
Grazie a tutti i cari clienti del negozio Lavi.

11
00:02:14,175 --> 00:02:18,971
Huisu, hai detto che sei a casa, giusto? - Sì, ti informerò dopo la scadenza.

12
00:02:18,972 --> 00:02:23,184
Abbiamo sconti speciali su marchi famosi per le coppie appena sposate.

13
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
Bene

14
00:02:45,331 --> 00:02:49,585
molto bene. Abbiamo grandi speranze perché tu, il nostro migliore,

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Ti trovi nello stand degli orologi preparato con cura di quest'anno.

16
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
Forza, ragazzi!

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Lo supererai.

18
00:03:02,515 --> 00:03:03,807
com'è questo?

19
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Se stai cercando qualcosa di più elegante e sorprendente, che ne dici di questo?

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Va bene, grazie.

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
Ti piacerebbe provarlo?

22
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Era da molto tempo che non ricevevo il benvenuto in cinese.

23
00:03:39,177 --> 00:03:42,012
Sono sollevato, perché posso aiutarti a parlare meglio il coreano.

24
00:03:42,013 --> 00:03:44,681
Sono felice di aiutarti Ti piacerebbe provarlo?

25
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Non ho ancora detto quello che ho in mente.

26
00:03:53,983 --> 00:03:57,110
Modello Premium con 90 diamanti

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Ed è uno degli orologi automatici più sottili al mondo.

28
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Un'introduzione semplice e buona.

29
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
È un peccato che ti piaccia così tanto.

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
Non mi piace?

31
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
Non lo dico.

32
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
ma su di te

33
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
Penso che questo modello ti si addica meglio.

34
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
Niente diamanti?

35
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Anche se non ha oro, platino o diamanti,

36
00:04:48,955 --> 00:04:50,914
Sinceramente tuo,

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Anche un orologio in acciaio ha qualcosa da dire.

38
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
giusto

39
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
Tuttavia, gli uomini dovrebbero indossare diamanti.

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
giusto

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,266
Capisco? Perché questo...

42
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Dove può...

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
c'è qualcosa che non va

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
andato

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
cosa è andato

46
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Dovrebbe essere qui, ma non lo è.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
cosa non c'è qui

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Modello premium in edizione limitata.

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
Quello con i diamanti attorno.

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Wow, cosa dovremmo fare adesso?

51
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
Cosa dovremmo fare? Vaisa.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,843
Ero l'unico ad avere a che fare con questo orologio oggi.

53
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Quindi questo non ha niente a che fare con voi due.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Lo risolverò.

55
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
per favore

56
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
puoi zoomare di sicuro?

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
Stava guardando direttamente la telecamera a circuito chiuso.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,310
Dobbiamo informare la polizia.

59
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Poi devo informare il capo del dipartimento.

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
Il vicedirettore, signor Joe, controlla prima la lista degli invitati.

61
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
È venuto da Shanghai come ospite del nostro capo. Il suo nome non è nell'elenco.

62
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Non possiamo chiedere direttamente al nostro capo.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Per favore, provalo.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Ciao, capo.

65
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
come stai?

66
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
Capo Wang

67
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Penso di poterlo trovare.

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
grazie

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
Jin Soo-baek

70
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
ciao

71
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Mio Dio!

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Quanti camion arriveranno oggi? Due camion spaziosi nel pomeriggio.

73
00:07:52,096 --> 00:07:56,058
Non ho ancora informato il capo del dipartimento, quindi non possiamo trascinare in mezzo la polizia.

74
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
Digli solo che sappiamo che ha preso quell'orologio.

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,030
il capo

76
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
L'ordine "Lao Gun Ma" era sbagliato.

77
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Avrebbero dovuto essere dieci, ma ne abbiamo ordinati 35.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
tre

79
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
Solo 15 Solo 15?

80
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
OK, ne ordinerò 15.

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
ciao

82
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
Sei arrivato presto. Non hai fatto colazione, vero?

83
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
Conosco un buon posto per la zuppa dei postumi della sbornia. mio ospite

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Riprendo l'orologio e compro la colazione.

85
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Penso che dovrei saltare la colazione oggi.

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Papà, sto morendo di fame.

87
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Ehi, Jenny. Controlli la data di scadenza?

88
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Il presidente Chen Shaobo.

89
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Puoi mostrarmi l'ora di ieri, per favore?

90
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
cos'era adesso Chen, cosa?

91
00:08:59,038 --> 00:09:02,707
Chiamami semplicemente Jin Soo-baek o Boss Jin. È molto più facile da pronunciare.

92
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Comunque, cos'era quello?

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Non è il momento giusto adesso.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,341
Se c'è una casa,

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
L'ho spedito da qualche parte come regalo.

96
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
scusami

97
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
cosa l'ho venduto?

98
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Se gli piacerà, lo comprerò subito.

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,022
E se non gli piace?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Taglierò immediatamente. al tuo negozio.

101
00:09:33,114 --> 00:09:36,741
Sei stato invitato da Shanghai dal nostro capo e conosci il capo Wang.

102
00:09:36,742 --> 00:09:39,452
Ecco perché abbiamo deciso di concederti un giorno, capo Jane.

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,914
Se non viene restituito oggi, è necessario acquistarlo secondo le regole del negozio.

104
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
ok, oggi riceverò la risposta.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,753
Stai sopportando tutti questi problemi a causa mia.

106
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Se l'acquisto viene effettuato, assicurati che sia tramite te.

107
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Sono Jo Yoon-soo.

108
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Vicedirettore Jo Yoon-soo.

109
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Registrerò questa vendita a tuo nome.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Fino ad allora, ho bisogno di un tuo impegno scritto.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,780
Un pezzo di carta che non ha valore.

112
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Se sei così preoccupato, non disturbarmi e chiama la polizia.

113
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
Stanno costruendo fuori.

114
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Sai quante uscite ha questo edificio?

115
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
uno lì

116
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Oh wow!

117
00:11:20,596 --> 00:11:24,641
La prima cosa da fare quando si riceve una richiesta è verificare il numero e l'ubicazione delle uscite.

118
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Hai coraggio ma non eleganza.

119
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Ma io sono Samjam.

120
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
La giornata di oggi non è ancora finita, puoi darmi una lettera per favore?

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
Ho scoperto che portare un coltello è più efficace che giocare con le scartoffie.

122
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Non ho un coltello.

123
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
tre

124
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Bevi! Grazie!

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Un piano sopra il mercato cinese di Jingyang.

126
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
prendilo

127
00:14:24,572 --> 00:14:25,905
Hui-su

128
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Mi dispiace, non posso parlare adesso.

129
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
Sapevano che era una tangente, ma insistevano perché fosse un regalo.

130
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
Quella stronza è una ladra.

131
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Pensi che l'abbia cambiato?

132
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
Non tu, quella stronza è una ladra.

133
00:15:08,532 --> 00:15:09,741
L'orologio è pulito.

134
00:15:09,742 --> 00:15:12,285
Ma c'è una piccola linea sul cinturino.

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
improbabile che mi sia controllato.

136
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Scommetto che verrà cancellato.

137
00:15:20,336 --> 00:15:23,714
Non possiamo eliminarlo e venderlo a un altro cliente.

138
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Quindi, signor Jane, dovrebbe comprarlo.

139
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
La giornata non è ancora finita.

140
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Puoi acquistare solo il cinturino.

141
00:15:46,278 --> 00:15:48,738
Costoso perché la pelle di coccodrillo è eccellente.

142
00:15:48,739 --> 00:15:50,657
E ne vengono prodotti solo 100 all'anno.

143
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Ma si adatta all'orologio che hai adesso.

144
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
Adesso posso cambiarti il ​​cinturino.

145
00:16:01,293 --> 00:16:03,670
Non voglio la cinghia. Contiamo su tre milioni.

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Sai che è un buon affare.

147
00:16:08,008 --> 00:16:08,842
Mi dispiace

148
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Quindi non hai eleganza, sei anche una farsa economica.

149
00:16:13,597 --> 00:16:15,056
Chiedevo cinque milioni.

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
E non ruberei mai.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Non ho avuto alcun taglio dall'inizio.

152
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Perché ti bruci così tanto quando vieni comunque pagato?

153
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Il mio obiettivo è essere promosso a una posizione dirigenziale.

154
00:16:59,893 --> 00:17:03,272
Non sono io a concludere un accordo che non è nel mio interesse.

155
00:17:10,821 --> 00:17:15,409
Mercato cinese di Jingyang.

156
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
Perché hai rubato l'orologio?

157
00:17:27,421 --> 00:17:30,089
Ti ho già detto che l'ho preso in prestito temporaneamente.

158
00:17:30,090 --> 00:17:31,966
Dall'esterno non era chiaro.

159
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Ma questo non è solo un piccolo mercato.

160
00:17:34,762 --> 00:17:38,806
Tu sei il capo di questa grande società commerciale.

161
00:17:38,807 --> 00:17:40,933
Non ero sicuro che avrebbero firmato il contratto.

162
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Vuoi che porti tutti questi soldi, li compri e poi li restituisca?

163
00:17:47,566 --> 00:17:50,985
Con questa fiducia in te stesso puoi addormentarti e addormentarti.

164
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ci avevo quasi creduto.

165
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Jo Yoon-soo

166
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
ci sono dei tempi

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
lasciare andare

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
Quel sensitivo dentro di te?

169
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
Sembra che tu abbia sempre controllato le tue emozioni in modo che ciò non accadesse.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Perché non vieni a lavorare per me?

171
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
no grazie

172
00:19:23,620 --> 00:19:26,832
Se rompi l'orologio, ti cambierò il cinturino.

173
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Il suono di queste piastrelle.

174
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Rilassarsi quando la mente è occupata.

175
00:19:39,511 --> 00:19:40,344
ora che ci penso

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Sono io quello che ha appena perso la testa, quindi ne ho più bisogno.

177
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
il rumore di uno schianto

178
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
il rumore di uno schianto

179
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
il rumore di uno schianto

180
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
Sono goffo.

181
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Lo è davvero.

182
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Scommetto che Hui-soo è bravissimo in questo.

183
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
amico mio, la sua mano funziona molto bene.

184
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
Sei bravissimo a scrivere e disegnare.

185
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
È autore di libri di fiabe.

186
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
Libro di storie?

187
00:20:39,404 --> 00:20:42,658
Da quelle storie che finiscono con "E vissero felici e contenti".

188
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Cinturino dell'orologio... cambialo la prossima volta.

189
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Lascia che almeno porti questo per te.

190
00:21:10,477 --> 00:21:12,270
Quell'uomo, Jin Soo-baek.

191
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
Il direttore era preoccupato perché non avevamo alcuna informazione da lui.

192
00:21:15,983 --> 00:21:19,402
Voglio dire, sapevo che potevi gestirlo, ma risolverlo da solo...

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
Wow, ti rispetto davvero.

194
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Abbastanza!

195
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Ehi, puoi metterlo vicino alla mia scrivania?

196
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
di sicuro

197
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
ciao

198
00:21:35,961 --> 00:21:37,795
Ciao, Yoon-soo.

199
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
ciao, stai bene?

200
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
Naturalmente.

201
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
questo

202
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Viene a Hui Su?

203
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Sì, fantastico

204
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Ma non è il tuo compleanno o il tuo anniversario di matrimonio

205
00:21:58,900 --> 00:22:01,485
Gli compro un regalo di tanto in tanto. Intendi spesso?

206
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
È uno dei nostri clienti abituali

207
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
Non sapevo che Hui Su venisse qui spesso

208
00:22:07,492 --> 00:22:11,121
Vengo solo per comprare. Hui Su ama le sorprese

209
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
davvero

210
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
Odia non sapere, per questo nei romanzi gialli arriva fino all'ultima pagina

211
00:22:18,879 --> 00:22:20,296
Adesso vi ho dato tutto come regalo

212
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Ottimo, grazie. a presto

213
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
dopo di te

214
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
ok, ci vediamo

215
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
È diventato molto più gentile

216
00:22:43,070 --> 00:22:44,195
Hui Su

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,199
La signora Kang Hui Yun

218
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
ciao signora

219
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Signora!

220
00:23:14,226 --> 00:23:15,143
Ti sei fatto male?

221
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Per favore, chiudi la cerniera

222
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Naturalmente

223
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
Pensavo che fossi lì

224
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
essere diverso

225
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
io

226
00:24:19,040 --> 00:24:23,086
Privacy del cliente per il nostro team di vendita VIP

227
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
prima priorità

228
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
signore

229
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
eri qui

230
00:24:39,352 --> 00:24:40,854
Indossalo con una giacca

231
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Sembravi più elegante

232
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
bene

233
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Lo indossi solo per uscire?

234
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Certo, signora

235
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
Signorina Jo, cosa ne pensa?

236
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
Gli va bene

237
00:25:07,964 --> 00:25:09,341
Hai degli occhi davvero buoni

238
00:25:18,016 --> 00:25:21,810
Baghli Boutique ha delle scarpe fantastiche per questo vestito

239
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
Posso portarli a vedere?

240
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Conosci il numero delle scarpe di mia moglie

241
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
Mandami lo stesso

242
00:25:48,797 --> 00:25:49,673
Certo, signore

243
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
Ci sono molte scarpe qui

244
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
cosa sono?

245
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Sì, sono buoni

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Mangia per 50 minuti

247
00:26:13,738 --> 00:26:16,157
Perché ha dovuto farlo nel nostro negozio?

248
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
La mia bocca è una pillola

249
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
È successo qualcosa al capo Kwon Sung Chul?

250
00:27:02,287 --> 00:27:03,579
Come è?

251
00:27:03,580 --> 00:27:08,376
Ha appena preordinato 500 set di regali di fine anno a tuo nome

252
00:27:09,711 --> 00:27:10,629
a mio nome

253
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
Ho sentito che hai aiutato sua moglie oggi

254
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Quel signor Kwon

255
00:27:16,843 --> 00:27:21,348
Sapevo che era tra i nostri primi dieci clienti VIP negli ultimi 10 anni, ma è vero

256
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
Grazie a te, non dobbiamo più preoccuparci delle statistiche di questa stagione

257
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
Gang Chol Jujitsu

258
00:27:49,626 --> 00:27:51,169
Aspetta, colpisci!

259
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Anche se non mi chiudi la bocca

260
00:27:59,594 --> 00:28:02,263
Essere cauto e sminuirmi è la mia specialità

261
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Jo Onso

262
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Con tutte queste distrazioni, sono sorpreso che tu sia sopravvissuto

263
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Solo perché me lo hai permesso

264
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
Domani è il compleanno di mamma, dille che non posso venire a trovarla

265
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Cliente: Kang Hui-yeon, residente a Hanam-dong

266
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
Pensavo che tu, laggiù,

267
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
diverso

268
00:30:52,684 --> 00:30:54,184
mamma

269
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
laggiù?

270
00:30:56,437 --> 00:30:58,815
laggiù cosa è successo

271
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
ehi, ti ho svegliato?

272
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
No, non stavo ancora dormendo. c'è qualcosa che non va

273
00:31:08,157 --> 00:31:11,452
Non posso venire per il tuo compleanno

274
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
So che sei occupato, vieni un'altra volta

275
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ok buonanotte

276
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
Ma perché sei sveglio così tardi?

277
00:31:24,757 --> 00:31:25,633
Ho appena avuto

278
00:31:26,968 --> 00:31:28,219
Stavo mangiando soju

279
00:31:29,012 --> 00:31:30,095
solo?

280
00:31:30,096 --> 00:31:31,014
sì

281
00:31:33,600 --> 00:31:34,517
Ben fatto a te

282
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
cosa sei, perché sei sveglio?

283
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
Per una giovane donna come me, è solo l'inizio della notte

284
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
Stavo bevendo birra

285
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
Ben fatto a te

286
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
buona notte

287
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
in questi giorni

288
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
Camminiamo nel parco con tuo padre ogni sera

289
00:32:01,794 --> 00:32:02,670
bene

290
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
Volevo solo dirtelo. Devi essere stanco. vai a dormire

291
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Sono venuto qui molto presto

292
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
come

293
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
come sei arrivato qui?

294
00:33:19,956 --> 00:33:21,582
Non ho preparato alcun cibo

295
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
Ti ho portato una torta

296
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
sei qui?

297
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Tieni ancora lì i tuoi coltelli?

298
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
Non è difficile?

299
00:33:55,283 --> 00:33:57,618
Non c'è niente di sbagliato in questo. Questo è più facile per me

300
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
Resti a casa tutto il giorno?

301
00:34:05,501 --> 00:34:08,212
Flirto con le signore del quartiere

302
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Ma vogliono sempre andare al bagno pubblico

303
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
bene

304
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
Vai con loro?

305
00:34:22,101 --> 00:34:24,312
Perché dovrei andarci quando posso fare il bagno a casa?

306
00:34:29,108 --> 00:34:31,944
Odi sempre i bagni pubblici

307
00:34:33,780 --> 00:34:37,366
Scommetto che da bambino ero l'unico a non andare al bagno pubblico con mia madre

308
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
Ora che ne abbiamo parlato, andiamo domani mattina?

309
00:34:50,880 --> 00:34:53,007
Eun-Hyuk ha chiamato e ha detto che sarebbe venuto

310
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
Quante volte vuoi assaggiarlo?

311
00:35:07,897 --> 00:35:09,273
Mamma, sono tornata a casa

312
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Papà, sono tornato a casa

313
00:35:19,325 --> 00:35:20,283
Mamma, per favore

314
00:35:20,284 --> 00:35:21,202
fammi vedere

315
00:35:22,286 --> 00:35:24,789
Mashallah, sei davvero d'acciaio!

316
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Porta la torta

317
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Lasciami prima raccogliere il cibo

318
00:35:32,004 --> 00:35:34,465
Anche la torta è cibo

319
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
portatelo Accendiamo le candele e abbiamo finito

320
00:35:39,387 --> 00:35:42,764
Le torte dei grandi negozi sono davvero un'altra cosa. Molto bello ed elegante

321
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
Digeriamo prima, accendiamo le candele e scattiamo foto

322
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
Quanto parli!

323
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Papà

324
00:35:58,823 --> 00:36:05,370
buon compleanno

325
00:36:05,371 --> 00:36:09,416
Buon compleanno, caro Ge-sun

326
00:36:09,417 --> 00:36:12,587
buon compleanno

327
00:37:45,972 --> 00:37:48,098
Mi stai parlando di una torta impossibile?

328
00:37:48,099 --> 00:37:51,851
Per il mio compleanno non si troveranno affatto, ma per te si troveranno tutti

329
00:37:51,852 --> 00:37:53,478
stai cucinando sì

330
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
mamma, ti stai divertendo?

331
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
Picchi ancora la mamma?

332
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
Eun-soo, non è così

333
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
Stavo andando in bagno

334
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
È per questo che tieni i coltelli da cucina?

335
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
che non ha accesso ad essi?

336
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Wow, tu...

337
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
Gli stai dicendo queste cose?

338
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
Sai che mamma ha tentato il suicidio quando ero al liceo?

339
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
Va bene così

340
00:38:33,227 --> 00:38:34,103
cosa

341
00:38:34,979 --> 00:38:38,274
L'incidente di quel giorno è ancora nella mia mente. Mi fa impazzire

342
00:38:56,042 --> 00:39:00,087
2008

343
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
Mamma!

344
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Mamma, no!

345
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
Mamma! Dannazione, non farlo!

346
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
Mamma, non puoi!

347
00:39:23,903 --> 00:39:25,445
Va bene così

348
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
Papà ti ha picchiato di nuovo?

349
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
No, non lo è

350
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
Non mi colpisce

351
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Quando non siamo a casa, mi picchi di nuovo?

352
00:39:36,290 --> 00:39:39,167
Non dovresti dirlo a Eun-hyuk. o papà

353
00:39:39,168 --> 00:39:41,545
mamma

354
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Jung-goo mi ha intrattenuto ieri sera fino al mattino

355
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
Te ne vai adesso?

356
00:40:13,285 --> 00:40:15,787
sì, vado a farmi una doccia ed esco

357
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
andiamo insieme

358
00:40:16,789 --> 00:40:17,998
Porto papà

359
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
ci vediamo

360
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
circa...

361
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Quello che è successo ieri...

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
Il Comune è da quella parte

363
00:40:49,071 --> 00:40:49,905
Va bene così

364
00:41:00,374 --> 00:41:01,208
Scendi!

365
00:41:01,917 --> 00:41:05,254
Presentati per via delle botte in famiglia che hai fatto finora

366
00:41:06,589 --> 00:41:08,757
Non essere così testardo. Restituire l'auto

367
00:41:09,675 --> 00:41:12,052
Non vi ho mai picchiati, ragazzi. Nemmeno una volta

368
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
Sai quanto vuol dire essere un codardo?

369
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
Perché non sei venuto con me?

370
00:41:21,187 --> 00:41:23,396
Almeno allora avevo una scusa

371
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
Per ingannarmi riguardo al fatto di picchiare la mamma

372
00:41:30,112 --> 00:41:31,279
Devo fare rapporto?

373
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
pensi davvero?

374
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
Mi stanno imprigionando per i miei problemi personali?

375
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Scendere!

376
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
cosa stai facendo?

377
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
Cosa pensavi di fare?

378
00:42:07,775 --> 00:42:14,448
Stazione di polizia di Gangnung

379
00:42:44,353 --> 00:42:45,186
Smettila!

380
00:42:45,187 --> 00:42:46,771
ehi, come va?

381
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Ehi, Jo Eun-soo

382
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
Ti avevo detto di non farlo

383
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
e tu cosa stavamo facendo comunque?

384
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
Va tutto bene adesso

385
00:43:14,341 --> 00:43:16,175
Questi due sono davvero amici?

386
00:43:16,176 --> 00:43:18,970
No, non li ho mai visti insieme

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,889
Allora a cosa servono questi gesti?

388
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Hui-su

389
00:43:44,705 --> 00:43:45,872
Ehi, Hui-su

390
00:43:45,873 --> 00:43:49,752
Sono fuori casa ma penso che tu non sia a casa

391
00:43:50,836 --> 00:43:52,879
Sono andato a casa, Gangneung

392
00:43:52,880 --> 00:43:55,049
E volevo solo parlarti

393
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
Le porte si stanno chiudendo

394
00:44:29,583 --> 00:44:30,459
Hui-su!

395
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
Hui-su Me, Eun-soo

396
00:44:49,269 --> 00:44:50,729
Ci sei, vero?

397
00:44:52,731 --> 00:44:53,815
cos'è

398
00:44:53,816 --> 00:44:55,859
Perché ti comporti in modo così strano?

399
00:44:57,528 --> 00:44:59,446
Vai, Un-soo. Ti chiamerò più tardi

400
00:45:23,011 --> 00:45:23,929
Ah!

401
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
Perché non ti sei arreso?

402
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
E ti è successo questo?

403
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
qualche ora fa

404
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Non io, amico mio

405
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Vuoi segnalare?

406
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
scusami

407
00:45:42,698 --> 00:45:43,949
Vuoi lamentarti?

408
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
Agente Kim?

409
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Questa è la stazione di polizia di Sinsa. Come posso aiutarla?

410
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
È quasi come un ristorante

411
00:45:56,754 --> 00:45:59,923
Ti chiedi: "Un tavolo per quante persone? Cosa vorresti ordinare?"

412
00:46:32,539 --> 00:46:35,918
Non hai sentito che si è arreso? Tutti nella stanza stanno ascoltando

413
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
Jo Eun-soo

414
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Nessun litigio fino a un mese.

415
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
E per un mese è vietato entrare nel locale.

416
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
Giochiamo a scacchiera

417
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
Chi è "lupo"? EHI!

418
00:48:01,628 --> 00:48:03,547
Ho sonno, Eun-su

419
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
Lascia che ti shock ancora un paio di volte, ok?

420
00:48:34,036 --> 00:48:35,203
Ehi, Jo Eun-soo!

421
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
On-su!

422
00:48:54,306 --> 00:48:55,682
segno di pace pace

423
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
Mi sento ridicolo

424
00:48:59,353 --> 00:49:00,937
Un altro con un grande sorriso

425
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
Adesso tre, due, uno

426
00:49:02,773 --> 00:49:04,316
sorridi Eun-su, vieni qui

427
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
ok

428
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
che succede, niente di speciale

429
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
Ho chiamato per chiederti di cambiare il cinturino dell'orologio

430
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
Ma il proprietario del bar mi ha chiesto di venire qui

431
00:50:12,759 --> 00:50:13,801
Mi dispiace

432
00:50:13,802 --> 00:50:16,179
e grazie ti ripagherò le bevande

433
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
Devi fare lo stesso

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
qualcuno ti ha colpito?

435
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
Stavi parlando nel sonno per tutto il viaggio di ritorno

436
00:50:40,829 --> 00:50:45,125
Cosa fai se scopri che qualcuno a te vicino sta subendo abusi?

437
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
Grazie mille per ieri

438
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Devo andare da qualche parte, quindi devo andare

439
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
Sto passando

440
00:51:27,793 --> 00:51:28,627
giusto

441
00:51:33,924 --> 00:51:37,260
Mercato cinese di Jinggang

442
00:52:01,785 --> 00:52:05,080
On-Hyuk

443
00:52:07,958 --> 00:52:08,792
Va bene così

444
00:52:09,626 --> 00:52:10,877
Torno a casa

445
00:52:11,753 --> 00:52:13,213
Ho chiesto il trasferimento

446
00:52:14,464 --> 00:52:15,381
On-Hyuk

447
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
La sorella/fratello minore dell'agente di polizia Jung-gu

448
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Hanno visto te e papà

449
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
quando eravamo bambini

450
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
Spesso ci nascondiamo insieme nell'armadio

451
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Non stavamo giocando, vero?

452
00:52:31,231 --> 00:52:32,606
Non aveva senso

453
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
Possiamo entrambi essere al sicuro insieme

454
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
Quindi papà era un "lupo".

455
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Anche tu eri un bambino allora

456
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
Mi dispiace, Eun-soo

457
00:52:50,750 --> 00:52:53,003
perché ti stai scusando per cosa?

458
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
per papà

459
00:52:56,631 --> 00:52:58,048
Hai fatto la cosa giusta

460
00:52:58,049 --> 00:53:00,135
E non preoccuparti più per la mamma

461
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
vai a lavorare diventiamo ricchi

462
00:53:19,237 --> 00:53:21,989
Hui-soo, cosa stai facendo? hai pranzato?

463
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
Il tempo è bello, guarda fuori.

464
00:53:30,457 --> 00:53:31,291
è finita

465
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Questa è la fattura e la carta di autenticità del tuo cinturino

466
00:53:48,767 --> 00:53:52,229
E l'ultima volta riguardava le bevande. Grazie ancora

467
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
Ti ho restituito l'orologio quel giorno, vero?

468
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
Mi devi un pasto

469
00:54:15,877 --> 00:54:19,421
Mentre l’economia interna continua a mostrare segnali di stagnazione

470
00:54:19,422 --> 00:54:23,384
C’è una crescente domanda di maggiori stimoli economici da parte del governo

471
00:54:23,385 --> 00:54:27,389
Per risolvere problemi banali, devi prenderli come banali

472
00:54:32,018 --> 00:54:34,062
E se non fosse una questione banale?

473
00:54:38,775 --> 00:54:41,194
Allora devi liberare la tua psiche interiore

474
00:54:46,491 --> 00:54:48,742
E gli ultimi resoconti degli incidenti

475
00:54:48,743 --> 00:54:51,245
Una donna ha brutalmente posto fine alla sua vita

476
00:54:51,246 --> 00:54:54,540
Saltando davanti all'auto di suo marito

477
00:54:54,541 --> 00:54:58,502
L'incidente è avvenuto nella zona residenziale di Hanam-dong a Seoul

478
00:54:58,503 --> 00:55:01,964
quando la signora Kang si è lanciata sulla strada di suo marito, il SUV importato dal signor Kwon

479
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
La vittima è saltata davanti all'auto

480
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
Il signor Kwon è conosciuto come il direttore di un'azienda di medie dimensioni

481
00:55:06,219 --> 00:55:09,763
Suo marito, il signor Cowan, insiste che l'incidente è stato un incidente

482
00:55:09,764 --> 00:55:11,432
Vendite VIP: Lee Dong-gyu

483
00:55:11,433 --> 00:55:13,767
Ma sul suo corpo sono stati trovati lividi e prove di tortura

484
00:55:13,768 --> 00:55:15,728
Signorina Jo, ha visto le notizie?

485
00:55:15,729 --> 00:55:17,855
La signora Kang Hui-yeon è morta

486
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
cosa

487
00:55:20,317 --> 00:55:23,903
Dobbiamo indossare abiti neri da lutto per la famiglia.

488
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
signorina Joe

489
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
stai ascoltando?

490
00:55:30,327 --> 00:55:31,703
Pensavo che tu, Eun-su...

491
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
sei diverso

492
00:55:43,757 --> 00:55:44,591
mamma

493
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Ehi, Eun-soo

494
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Perché hai il telefono di mamma in mano?

495
00:55:53,141 --> 00:55:54,517
La mamma si sta lavando i capelli

496
00:55:56,644 --> 00:55:57,479
ok

497
00:55:58,730 --> 00:56:00,065
Chiamerò di nuovo più tardi

498
00:56:05,445 --> 00:56:07,989
Hui-su

499
00:56:30,845 --> 00:56:32,263
Mi sono ignorato

500
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
devo andare

501
00:56:37,352 --> 00:56:41,271
Non dirai qualcosa di stupido come "la morte è colpa mia", vero?

502
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
E come guiderai quando tremi?

503
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Devo vederlo.

504
00:56:56,871 --> 00:56:59,249
Avrebbe dovuto uccidere quel dannato marito.

505
00:57:05,588 --> 00:57:08,465
Perché sprecare la tua vita invece di vivere per farla funzionare?

506
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
Quella stronza bastarda!

507
00:57:32,991 --> 00:57:34,409
cosa sei diventato

508
00:57:35,118 --> 00:57:38,163
Onso, devi andare adesso. Parleremo più tardi.

509
00:57:49,632 --> 00:57:50,467
Huisu!

510
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Huisu, per favore, non farlo! NO!

511
00:58:03,521 --> 00:58:04,355
In questo modo!

512
00:58:09,611 --> 00:58:11,487
Voglio finire tutto adesso.

513
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
No, Huisu, non puoi!

514
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
Per favore, no!

515
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
NO!

516
00:58:18,119 --> 00:58:19,120
no

517
00:58:19,621 --> 00:58:21,581
Non voglio morire per mano sua.

518
00:58:23,124 --> 00:58:24,584
Devo finirlo da solo.

519
00:58:32,008 --> 00:58:33,134
uccidiamolo

520
00:58:38,097 --> 00:58:39,933
Uccideremo tuo marito.

521
01:01:50,998 --> 01:01:56,003
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi

522
01:01:57,003 --> 01:02:04,003
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸